Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu
. .



Kaikki käännökset

Haku
Kaikki käännökset - Verka

Haku
Alkuperäinen kieli
Kohdekieli

Tulokset 41 - 60 noin 105
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 Seuraava >>
60
Alkuperäinen kieli
Serbia Hvala unapred ! Potreban mi je prevod par reci...
Felna
Rotkapna
Sofersajbna
Retrovizor
Alarm
Stop svetlo
Zmigavac
Hvala unapred !
Potreban mi je prevod par reci koje ne mogu da nadjem a vezane su za delove za automobil.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Valmiit käännökset
Venäjä Hvala unapred ! Potreban mi je prevod par reci...
Englanti Spare parts
15
Alkuperäinen kieli
Hollanti de kracht in jezelf
de kracht in jezelf
Voor een vriendin die het momenteel erg moeilijk heeft ben ik een schilderij aan het maken, maar daarin zou ik graag de tekst 'de kracht in jezelf' in zoveel mogelijk talen verwerken (eerder om de symboliek dus, zoals je soms ook wel eens op wenskaarten ziet rond Kerst, met dan ook een spreuk in zeer veel talen) Zeer graag de Scandinavische talen, zij heeft een speciale band met het Hoge Noorden en Esperanto, omwille van het universele karakter!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Valmiit käännökset
Serbia snaga u tebi samom
Ruotsi styrkan i dig själv
Esperanto la forteco en vi
Tanska Styrken i dig selv
Kreikka Η δύναμη μέσα σου.
Italia la forza dentro te
Venäjä de kracht in jezelf
Norja Styrken i deg selv
Suomi voima itsessäsi
Englanti the power inside yourself
Romania forţa ta interioară
Saksa Die Kraft in dir
Espanja La fuerza en ti mismo.
Portugali a força dentro de ti
Kiina (yksinkertaistettu) 自身所蕴藏的力量
Heprea הכוח שבתוכך
Latvia Spēks tevī
Islannin kieli Styrkurinn í þér sjálfum
Klingon SoHDaq 'oHtaHbogh HoS
Katalaani La força de dins teu
Friisi De krêft yn dysels
Latina Fortitudo in te ipso
Iiri An comhacht ionat fhéin
333
12Alkuperäinen kieli12
Serbia Stidljiva zena
Stidljiva zena

Kazes sanjala sam te sinoc
pitas me kada cu ti doci
kazes zelela sam te pred zoru
osecam ljubav je to
Stidljiva zeno na licu seta ostavlja trag
Stidljiva zeno izdaje te iz ociju sjaj

Govoris ni mnogo ni malo
sve onako slucajno
igra svetla u tvojoj kosi
naizgled lepa si
stidljiva zeno na licu seta ostavlja trag
stidljiva zeto izdaje te iz ociju sjaj
o ljubavi

Valmiit käännökset
Venäjä Stidljiva zena
30
Alkuperäinen kieli
Italia Con me devi stare calma non ti agitare
Con me devi stare calma non ti agitare

Valmiit käännökset
Serbia Smiri se
Kroaatti Smiri se
Makedonia Смири се
17
Alkuperäinen kieli
Englanti two against the world
two against the world
from Planet Terror

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Valmiit käännökset
Latina Duo contra mundum
Kroaatti Dvoje protiv svijeta
<< Edellinen1 2 3 4 5 6 Seuraava >>